齐纪
卷一
张敬儿信梦
原文
世祖武皇帝永明元年癸亥，公元四八三年
车骑将军张敬儿好信梦。初为南阳太守，其妻尚氏梦一手热如火；及为雍州，梦一胛热；为开府，梦半身热。敬儿意欲无限，当谓所亲曰：“吾妻复梦举体热矣。”又自言梦旧村社树高至天，上闻而恶之。垣崇祖死，敬儿内自疑，会有人告敬儿遣人至蛮中货易，上疑其有异志。会上于华林园设八关斋，朝臣皆预，于坐收敬儿。敬儿脱冠貂投地曰：“此物误我！”丁酉，杀敬儿，并其四子。
敬儿弟恭儿，常虑为兄祸所及，居于冠军，未常出襄阳，村落深阻，墙垣重复。敬儿每遣信，辄上马属鞬，然后见之。敬儿败问至，席卷入蛮；后自出，上恕之。
敬儿女为征北咨议参军谢超宗子妇，超宗谓丹阳尹李安民曰：“‘往年杀韩信，今年杀彭越。’尹欲何计！”安民具启之。上素恶超宗轻慢，使兼御史中丞袁彖奏弹超宗，丁巳，收付廷尉，徙越巂，于道赐死。以彖语不刻切，又使左丞王逡之奏弹彖轻文略奏，挠法容非，彖坐免官，禁锢十年。
译文
南齐武帝永明元年癸亥（公元483年）
车骑将军张敬儿喜欢信梦。当初他做南阳太守时，他的妻子尚氏梦见一只手像着了火一样热；当他做雍州刺史的时候，梦见一个肩膀发热；当他做开封府仪同三司的时候，梦见半个身子发热。张敬儿做官的欲望没有止境，对他亲信的人说：“我的妻子又梦见全身发热了。”又说自己梦见家乡社庙旁边的树长得和天一样高。南齐武帝听说后十分厌恶张敬儿。垣崇祖死后，张敬儿认为自己已经遭到怀疑，正巧有人告发张敬儿派人到蛮人中间进行交易，南齐武帝怀疑他有叛变的心。正巧南齐武帝在华林园设八关斋，朝中官员都去参加斋会，南齐武帝在座位上把张敬儿抓起来。张敬儿摘下朝冠上的貂尾扔在地上说：“都是这个东西耽误了我啊！”丁酉日，张敬儿和四个儿子一起被处死。