铭文C：
阿辛纳[4]散布妖言说：“我是埃兰的王。”
铭文D：
尼丁图·贝尔[5]散布妖言说：“我是尼布甲尼撒，纳波尼德[6]之子；我是巴比伦的王。”
铭文E：
弗拉欧尔铁斯[7]散布妖言说：“我是赫沙什里塔，属于基亚克萨雷斯[8]家族；我是米底国的王。”
铭文F：
马尔提亚[9]散布妖言说：“我是乌玛尼什，埃兰的王。”
铭文G：
特里坦塔伊赫米斯[10]散布妖言说：“我是撒迦提亚的王，属于基亚克萨雷斯家族。”
铭文H：
瓦希亚兹达塔[11]散布妖言说：“我是斯梅尔迪士，居鲁士之子；我是王。”
铭文I：
阿尔哈[12]散布妖言说：“我是尼布甲尼撒，纳波尼德之子；我是巴比伦的王。”
铭文J：
弗拉达[13]散布妖言说：“我是马尔吉安纳的王。”
本文节选自《贝希斯敦波斯楔形文字铭文》第十卷，[英]罗林森著，剑桥：皇家亚洲学会杂志，1846—1851年，第27—39页。选文由贾麟译。
【导读】
本文节选自英国古典语言和历史学学者罗林森的《贝希斯敦波斯楔形文字铭文》。
罗林森（1810—1895），英国军官、东方学家，以“楔形文字之父”的称号闻名于世。他为破解古波斯、巴比伦和埃兰语楔形文字做出了最为主要的贡献，为解读美索不达米亚楔形文字提供了重要线索，大大扩展了世人对古代两河流域文明认知的广度与深度。