“抱歉，”我一头雾水地说，“但‘亨丽埃塔·伯德谈心室’和《纪事晚报》有什么关系吗？”
凯瑟林又一次大笑起来，然后突然打住，深深吸了一口气。
“噢，天哪，你不会以为自己为《纪事晚报》工作吧？噢，我的上帝，你真是这么想的!”
“但这里是《纪事晚报》啊。”我说，与其说是肯定，不如说是希望。
“不，不是的。他们在楼下，豪华的那层。我们同属朗塞斯顿出版社，但他们从来不搭理我们。我们就是那可怜的穷表亲，”她还是非常乐观，“噢，真是悲伤。那个招聘广告是我帮伯德太太打的。上面没说清楚，是吗？”
我转头看向杂志的封面。上面是可怕的老派字体，洋洋洒洒写着：
女性挚友
现代女性专属刊物
编织你自己的梳妆巾。
内附图解，样式精美!
标题上面是一幅装饰华丽的花边画。封面剩余的版面被一张抱着巨婴的女人照片占据，圆圈里的字写着：“麦克雷护士说：‘开窗让孩子透透气!’”
这真是1月一个积极的尝试，但我不是专家。我试着去消化这一切。
“二十年以来，伯德太太一直是《女性挚友》最受爱戴的专栏作家，”凯瑟琳好意解释道，“她在1932年退休了，但当我们的主编去年被征召入伍后，奥弗顿爵士亲自打电话把她请了回来。”