从四面八方可以看见满面愁容、浑身湿透的军官，仿佛在寻找什么东西，还可以看见从村中拖出门板、长凳和栅栏的士兵。
“公爵，瞧，我们没法摆脱这些老百姓，”校官指着这些人，说道，“指挥官纵容他们。瞧瞧这地方，”他指了指随军商贩支起的帐篷，“都聚在一起，坐着呢。今天早上把他们统统赶出去了，瞧，又挤满了人。公爵，应当走到前面去，吓唬他们一下。一分钟就行。”
“我们一块儿走吧，我也得向他买点乳酪和白面包。”来不及吃点东西的安德烈公爵说。
“公爵，您为什么不说呢？我愿意款待您哪。”
他们下了马，走进了随军商贩的帐篷。数名军官显现出疲惫不堪的样子，满脸通红，坐在桌旁又吃又喝。
“喂，先生们，这究竟是怎么回事！”校官用责备的口吻说道，就像某人接连数次地重说同样一句话，“要知道，随便离开是不行的。公爵已吩咐，不准任何人到这里来。哎，上尉先生，瞧您这副模样。”他对一个瘦小肮脏的炮兵军官说道，这名军官没有穿皮靴（他把皮靴交给随军商贩烤干），只穿着一双长袜，在走进来的人面前站起来，不太自然地微笑着。