瓦朗蒂娜一声没应，但是年轻人听见她在叹息和哭泣。
马克西米连当即做出反应。
“啊！”他高声说道，“瓦朗蒂娜！瓦朗蒂娜记住我这番话吧，假如话中有什么伤害您的地方。”
“不，”姑娘说道，“您的话有道理；然而您没有看出来，我只是一个可怜的姑娘吗？我被遗弃在一个几乎陌生的人家，连父亲也几乎成为陌路人，这十年来，我的意志被摧毁了，一天一天，一小时一小时，一分钟一分钟，被压在我头上的那些主人的钢铁意志给摧毁了。没有人看出我内心的痛苦，而且除了您，我没有对任何人讲过。在表面上，在所有人看来，家里人全对我那么好，全对我那么亲热；实际上，全都那么敌视我。大家都说：‘德·维尔福先生太过严肃，太过严厉，对他女儿不可能那么温存，但他女儿至少很幸运，得到德·维尔福夫人这位第二母亲。’唉！大家都看错了，父亲漠不关心，把我抛在一边，继母则对我恨之入骨，又总以微笑掩饰，那仇恨就尤为阴险毒辣。”
“对您恨之入骨！对您，瓦朗蒂娜！怎么能恨您呢？”
“唉！我的朋友，”瓦朗蒂娜说道，“我还不得不承认，对我的这种仇恨，来自一种近乎自然的感情。她把自己的儿子当宝贝，我那弟弟爱德华。”
“那又如何？”
“那又如何！我觉得挺怪的，我们的谈话掺进了金钱的问题，可是，我的朋友，我认为她的仇恨至少由此而起。由于她本人没有财产，而我已经继承了母亲的遗产，迟早还要继承外祖父母德·圣-梅朗夫妇的财产，因此，我认为她很嫉妒。噢！上帝啊！假如我的财产分给她半数，我在德·维尔福先生的一家中，就能恢复女儿在父亲家中的地位，那我立刻就这么办了。”