我：那是因为有很多词我只读过，却从没听谁说过。如果我的发音很离谱的话，那我们能不能在封面上加一个注释，说在英国它们就是这样发音的？就说我用的是女王英语[11]，或者是国王英语？取决于现在英语是谁在管。反正不是我。我甚至连“hyperbolic（双曲线的）”的音都发不准。但当我说这是英式发音时，每个人都信了，因为那些该死的发音很花哨，听起来就像你在用草书说美国话。
有声读物编辑：如果英国人也在听这本书呢？
我：我很确定他们已经习惯我们美国人把他们的单词弄得乱七八糟的了，所以即使我的发音在哪儿出了什么错，他们也会说：“哦，那一定是‘新’英语。他们只是每十年就把英语多毁掉一点儿而已。天哪，这个女人好进步啊。我倒想听听看她会怎么说中尉（lieutenant）这个词。”答案是我不会说这个词的，因为它太令人困惑了。英式发音里加了很多字母里根本就没有的音，所以我才会说得一团糟。这就像是一个恶作剧，他们以为我们一直会上当下去。