拜伦对着镜子打量自己的面容，想到自己若将腮边须留到下颚，不知会是什么模样。此时艾妲密西娅突然来到门口，对他说：“我以为你在睡觉。”
“没错，”他说，“后来醒了。”他抬起头来，对她微微一笑。
她轻轻拍了拍他的脸颊，又用手指温柔地抚过。“很光滑，看起来只有十八岁。”
他将她的手拉到唇边，说道：“别让它把你给唬到了。”
她又问：“他们还在监视我们？”
“还在监视我们。这些浪费时间、令你坐立不安的无聊插曲，是不是很烦人？”
“我不觉得这是个无聊的插曲。”
“你是站在别的角度讲的，艾妲。”
她说：“我们何不摆脱他们，直接降落林根呢？”
“我们想到过，但我认为还没必要冒那种险。我们可以再多等一下，直到清水贮量再少一点的时候。”
吉尔布瑞特高声道：“我告诉你他们正在移动。”
拜伦绕到控制台前，研究了一下质量计的读数。然后，他望着吉尔布瑞特说：“你也许说对了。”
他伸出手来，按了一会儿计算器，再仔细盯着显示器上的结果。
“不对，那两艘太空船和我们并无相对运动，吉尔布瑞特。使质量计改变的因素，是有另一艘船舰加入它们的行列。根据我所能做的最佳估计，它和我们的距离是五千英里；以我们和行星的连线做基准，它的θ角大约是四十六度，φ角大约是一百九十二度——只要我没猜错顺时针、反时针的规约。否则，那两个角度就是三一四和一六八度。”