[4] “加大拉的猪群”是《圣经·马可福音》中的故事。耶稣曾在加大拉将附身在两个人身上的魔鬼赶入猪群，于是猪带着魔鬼跳下悬崖落海而死。
[5] 典出《圣经·使徒行传》。
[6] 达尔(Dar)是达尔维·欧德雷翟(Darwi Odrade)的昵称。
[7] 塔尔(Tar)是上任大圣母塔拉扎(Taraza)的昵称。
[8] 原文为拉丁语：Mens sana in corpore sano.1 俄罗斯女皇叶卡捷琳娜二世的情夫波将金为讨女皇欢心，曾特地斥巨资在她的必经之路上建立了一批豪华假村庄。从此，波将金村成为弄虚作假的面子工程的代名词。
[9] 希腊传说中，弗里吉亚王戈尔迪曾用乱结把轭系在马车辕上，牢固难解。宙斯宣称能解此结者，就是亚细亚之王。后马其顿国王亚历山大用利剑斩开此结。“戈尔迪之结”后被用来指难题，难以解决的事。
[10] 贝弗(Bev)是弗兰克·赫伯特对妻子贝弗莉(Beverly)的昵称。
[11] 英美制长度单位，1英尺约合30.48厘米。
