这时，起坐间里，阿百和阿路婆媳俩正对着灯，在做针线活儿。大概已经让太郎睡下了。身子瘦弱的宗伯，坐在一边，一直忙着搓药丸。
“你爹还没睡吧？”
阿百婆把针在油乎乎的头发上蹭了蹭，不大满意地嘟哝着。
“准是只顾写书，什么都忘了。”
媳妇阿路眼睛仍盯着针，低头答道。
“真拿他没办法。又赚不了多少钱。”
阿百婆说着，看了看儿子和媳妇。宗伯装作没听见，不言语。阿路也一声不响，继续飞针走线。不论这儿还是书房里，倒都听得见蟋蟀的啾唧，叫得秋意越发地浓了。
大正六年（1917）十一月
[1] 戏作，系日本江户中期流行的一种俗文学，特指小说一类作品，分读本、黄表纸、洒落本、滑稽本、人情本等类。多反映市井小民的喜怒哀乐，世态人情。本篇主人公曲亭马琴（1767—1848），本名泷泽兴邦，系戏作代表作家，其主要作品有《椿说弓张月》《八犬传》等。
[2] 式亭三马（1776—1822），戏作家之一，其代表作为《浮世澡堂》。
[3] 明治维新前，日本男子梳发髻。下文的“本多髻”“大银杏髻”“由兵卫髻”等，均为不同类型的发髻。
[4] 船虫及下面出现的小文吾、庄介等，均为《八犬传》中的人物。